( 香水工場の )
香る生活
香水の原型、ハンガリーウォーター伝説#2
諸説入り乱れてハンガリーウォーターの考案者は今も謎。
-------------------------------
ハンガリーウォーターを考案した人はハンガリー王妃エリザベートさんと言われています・・・ここでは「エリザベート」と書きました。日本では「エリザベート」と書く人が多いので、私も「エリザベート」としています。
ハンガリー語では「エルジェーベト」と書いた方が正確らしいです。「エルジュビェタ」と記述する人もいます。要は英語風に言えば「エリザベス」さんということにまります。エリザベスとは、もともと聖書に登場する洗礼者ヨハネ(英語風に言えばジョン=John)のお母さんです。
西洋では、子供の名前を聖書の登場人物から命名するご家庭が伝統的に多いのですが、キリスト教がヨーロッパに拡大し聖書登場人物の名前が各言語の呼び名になっていく過程で混沌としたバリエーションが発生しました。
私たちに馴染みがある英語風「エリザベス」は、wikiによれば「エリザベト、エリーザベト、エリザベート、エリザベッタ、イサベル、イザベル、イザベラ、エリザヴェータ、エルジェーベト・・・」というバリエーションがあります。
しかもヨーロッパには現在でもエリザベスさんは無数におられるわけで、それこそ歴史上ではどのエリザベスさんがどのエリザベスさんかわからない状態です。世界最初の香水を開発したとされる「ハンガリー王妃エリザベート」は、生まれは「ポーランド王女エルジュビェタ」さんで、ハンガリー王カーロイ1世と結婚して「ハンガリー王妃エルジェーベト」さんになります。
余談ですが、ハンガリーにはもう一人の有名なエリザベスさんがおられます。当時の社交界ではヨーロッパ一の美貌と言われたオーストリア・ハンガリー帝国皇后エリーザベト(1837-1898)。彼女の生涯を描いたミュージカルが『エリザベート』。彼女の愛称は『シシィ』(このらの方が有名かも？)。彼女は通常は「オーストリア皇后」で通っていますが、当時ハンガリーはオーストリアの領土でした。このエリザベートさんはハンガリーウォーター無関係です。
本題に戻します。英語版wiki(Hungary Water)によれば、ハンガリーウォーターを開発したのは「Isabella」とされています。通常は「ハンガリー王妃エリザベート」ことですが、そうではなく「ハンガリー王女エルジェーベト」(聖エリザベト)であるとする説も紹介しています。「王妃」vs「王女」です。聖エリザベト(1207-1231)は「女王」ではありません。王様の娘の「王女」。ハンガリー生まれでドイツに嫁ぎます。ハンガリー王妃エリザベート(1305-1380)はポーランド生まれであることは先に書きました。
英語版wiki(Hungary Water)では、ハンガリーウォーターを開発したエリザベスという人は、アルコールの普及した年代から判断すると「ハンガリー王妃エリザベート」にしてやや遅く、聖エリザベトにしてはやや早くちょっとわからないというニュアンスでした。
---------------QUOTE--------------
first formulated at the command of a Queen of Hungary, sometimes identified as Isabella but usually as Elisabeth, or in one document "Saint Elisabeth, Queen of Hungary"
---------------QUOTE--------------
"ハンガリーウォーターがはじめて考案されたのは、ハンガリー女王の命を受けのことでした。ハンガリー女王とは「Isabella(イザベラ)」と言われていますが、通常「Elisabeth(エリザベス)」のことを指しますが、時として「Saint Elisabeth(聖エリザベス)とも言われます"
wiki英語版なので、エリザベートはElisabeth(エリザベス)と記述されています。
なるほど、現地でもどちらのエリザベスさんが「世界最初の香水」とも「世界最初の香水の原型」と言われるハンガリーウォーターを作ったかは混乱しています。また、彼女たちが作ったのか、彼女たちが作らせたのか、作らせるとしたら誰に命じたのか(錬金術師や修道士という説)、それとも誰か(イタリアの修道会という説)が一方的に献上してきたのか、詳細は不明です。
現地の伝説や文献の多くは1600年代に作成されたもので、もはや真実は闇の中。wikiにはこのように書いてあります。
"The exact date of the invention of Hungary water is lost to history"
(ハンガリーウォーターが開発された正確な日付は失われた)
この記事は#2
香水の原型、ハンガリーウォーター伝説#3
香水の原型、ハンガリーウォーター伝説#2
香水の原型、ハンガリーウォーター伝説#1
(2009-03-24)
-------------------------------
ハンガリーウォーターを考案した人はハンガリー王妃エリザベートさんと言われています・・・ここでは「エリザベート」と書きました。日本では「エリザベート」と書く人が多いので、私も「エリザベート」としています。
ハンガリー語では「エルジェーベト」と書いた方が正確らしいです。「エルジュビェタ」と記述する人もいます。要は英語風に言えば「エリザベス」さんということにまります。エリザベスとは、もともと聖書に登場する洗礼者ヨハネ(英語風に言えばジョン=John)のお母さんです。
西洋では、子供の名前を聖書の登場人物から命名するご家庭が伝統的に多いのですが、キリスト教がヨーロッパに拡大し聖書登場人物の名前が各言語の呼び名になっていく過程で混沌としたバリエーションが発生しました。
私たちに馴染みがある英語風「エリザベス」は、wikiによれば「エリザベト、エリーザベト、エリザベート、エリザベッタ、イサベル、イザベル、イザベラ、エリザヴェータ、エルジェーベト・・・」というバリエーションがあります。
しかもヨーロッパには現在でもエリザベスさんは無数におられるわけで、それこそ歴史上ではどのエリザベスさんがどのエリザベスさんかわからない状態です。世界最初の香水を開発したとされる「ハンガリー王妃エリザベート」は、生まれは「ポーランド王女エルジュビェタ」さんで、ハンガリー王カーロイ1世と結婚して「ハンガリー王妃エルジェーベト」さんになります。
余談ですが、ハンガリーにはもう一人の有名なエリザベスさんがおられます。当時の社交界ではヨーロッパ一の美貌と言われたオーストリア・ハンガリー帝国皇后エリーザベト(1837-1898)。彼女の生涯を描いたミュージカルが『エリザベート』。彼女の愛称は『シシィ』(このらの方が有名かも？)。彼女は通常は「オーストリア皇后」で通っていますが、当時ハンガリーはオーストリアの領土でした。このエリザベートさんはハンガリーウォーター無関係です。
本題に戻します。英語版wiki(Hungary Water)によれば、ハンガリーウォーターを開発したのは「Isabella」とされています。通常は「ハンガリー王妃エリザベート」ことですが、そうではなく「ハンガリー王女エルジェーベト」(聖エリザベト)であるとする説も紹介しています。「王妃」vs「王女」です。聖エリザベト(1207-1231)は「女王」ではありません。王様の娘の「王女」。ハンガリー生まれでドイツに嫁ぎます。ハンガリー王妃エリザベート(1305-1380)はポーランド生まれであることは先に書きました。
英語版wiki(Hungary Water)では、ハンガリーウォーターを開発したエリザベスという人は、アルコールの普及した年代から判断すると「ハンガリー王妃エリザベート」にしてやや遅く、聖エリザベトにしてはやや早くちょっとわからないというニュアンスでした。
---------------QUOTE--------------
first formulated at the command of a Queen of Hungary, sometimes identified as Isabella but usually as Elisabeth, or in one document "Saint Elisabeth, Queen of Hungary"
---------------QUOTE--------------
"ハンガリーウォーターがはじめて考案されたのは、ハンガリー女王の命を受けのことでした。ハンガリー女王とは「Isabella(イザベラ)」と言われていますが、通常「Elisabeth(エリザベス)」のことを指しますが、時として「Saint Elisabeth(聖エリザベス)とも言われます"
wiki英語版なので、エリザベートはElisabeth(エリザベス)と記述されています。
なるほど、現地でもどちらのエリザベスさんが「世界最初の香水」とも「世界最初の香水の原型」と言われるハンガリーウォーターを作ったかは混乱しています。また、彼女たちが作ったのか、彼女たちが作らせたのか、作らせるとしたら誰に命じたのか(錬金術師や修道士という説)、それとも誰か(イタリアの修道会という説)が一方的に献上してきたのか、詳細は不明です。
現地の伝説や文献の多くは1600年代に作成されたもので、もはや真実は闇の中。wikiにはこのように書いてあります。
"The exact date of the invention of Hungary water is lost to history"
(ハンガリーウォーターが開発された正確な日付は失われた)
この記事は#2
香水の原型、ハンガリーウォーター伝説#3
香水の原型、ハンガリーウォーター伝説#2
香水の原型、ハンガリーウォーター伝説#1
(2009-03-24)
search
